02-55 - Maschinenwesen

20.08.2026; Parkplatzsperrung aufgrund von Mäharbeiten am Samstag, 22.08.2026

Sehr geehrte Damen und Herren,

am Samstag, 22.09.2026 finden Mäharbeiten um das Maschinenwesen statt. Aufgrund dessen werden ab Freitagabend und für den gesamten Samstag alle Parkplätze in dem markierten Bereich gesperrt:

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

---

Dear Sir or Madam,

On Saturday 22 September 2026, grass-cutting work will take place around the Department of Mechanical Engineering. As a result, all car parks in the marked area will be closed from Friday evening and throughout Saturday.

Thanks for your understanding!

20.08.2026; Austausch Kaeser Fein-Filter in KW36

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchten wir Ihnen mitteilen, dass der Austausch der Kaeser Fein-Filter im Maschinenwesen für die KW36 geplant wurde.

Aufgrund dessen kann es ab Mittwoch, den 02.09.26 bis einschließlich 04.09.26 zu zeitweisen Ausfällen im Druckluftnetz kommen. Caverion wird versuchen, die Ausfallzeiten so gering wie möglich zu halten.

Sollte sich etwas am Zeitplan ändern, werden Sie informiert.

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

---

Dear Sir or Madam,

We would like to inform you that the replacement of the Kaeser fine filters in the mechanical engineering department has been scheduled for week 36.

As a result, there may be intermittent outages in the compressed air network from Wednesday 2 September 26 up to and including 4 September 26. Caverion will endeavour to keep any downtime to a minimum.

Should there be any changes to the schedule, you will be informed.

Thank you for your understanding!

15.07.2026; Wartungsarbeiten SA-Anlage am 14.09.2026

Sehr geehrte Damen und Herren,

am Montag den 14.09.26 von ca. 08:00 Uhr bis ca. 18:00 Uhr finden Wartungsarbeiten an der SA-Anlage im Gebäude Maschinenwesen statt.

Die Wartung führt die Fa. Comperi durch.

Es kann zu Sprachalarmierungen kommen. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

---

Dear Sir or Madam,

On Monday 14 September 26, from approximately 08:00 to approximately 18:00, maintenance work will be carried out on the SAA system in the Mechanical Engineering building.

The maintenance will be carried out by Comperi.

This may result in voice alarms being triggered. 

Thank you for your understanding!

07.07.2026; Zeitplan Tausch Entrauchungsöffnungen auf Halle 5501

Sehr geehrte Damen und Herren, 

anbei der verbindliche Zeitplan der Arbeiten zum Tausch der Entrauchungsöffnungen auf dem Hallendach 5501:

• Aufbau Gerüste, Baustrom, Laufwege, Bauzäune und Kran: KW 33 bis 36
• Temporäre Behinderungen durch Versetzungen von Gerüsten und des Krans: KW 36 und 38
• Parkplatzsperrungen:
  • Ostseite entlang dem Grün: ab 10.08.2026
  • Südseite vor der Halle: ab 24.08.2026

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

---

Dear Sir or Madam, 

Please find attached the definitive schedule for the work to replace the smoke extraction vents on the roof of Hall 5501:

• Erection of scaffolding, site electricity, access routes, site fencing and crane: calendar weeks 33 to 36

• Temporary disruptions due to the repositioning of scaffolding and the crane: calendar weeks 36 and 38
• Car park closures:
  • East side along the green area: from 10 August 2026
  • South side in front of the hall: from 24 August 2026

Thank you very much for your understanding!

20.05.2026; Eingeschränkte Kälteversorgung während der Versorgungsunterbrechung Erdgas ab dem 05.06.2026 / Limited cooling supply during the natural gas supply interruption from 5 June 2026

Sehr geehrte Damen und Herren,

Die bevorstehende Unterbrechung der Erdgasversorgung durch die SWM und die damit verbundene massive Einschränkung bei der Versorgung mit Wärme auf dem gesamten Campus wird sich auch auf die Kälteversorgung im Maschinenwesen auswirken. Die vorhandenen Kälteerzeugungsanlagen im Gebäude sind technisch mit der Wärmeversorgung gekoppelt, folglich wird in diesem Zeitraum keine reguläre Kälteerzeugung möglich sein. Alle betroffenen Kälteanlagen werden am Freitag, den 05.06.2026 heruntergefahren und eine Notversorgung mithilfe einer mobilen Kälteanlage installiert.

Wichtige Information

Die Notversorgung dient ausschließlich zur Bereitstellung von Kälte für die wichtigsten zentralen Verbraucher wie z.B. Serverräume. Das Prozesskältenetz ist während des Zeitraumes nicht nutzbar. Anlagen, Geräte oder Versuche, die hierauf angewiesen sind, müssen rechtzeitig heruntergefahren oder außer Betrieb genommen werden.

Aufgrund der anschließenden Anlaufphase nach der Erdgasunterbrechung ist davon auszugehen, dass während der gesamten KW 24 keine reguläre Kälteversorgung bereitsteht. Weitere Informationen zur bevorstehenden Unterbrechung der Erdgasversorgung werden von uns auf der Hauptseite des Campus im ZA4-Wiki bereitgestellt.

Die entstehenden Unannehmlichkeiten bitten wir zu entschuldigen.

Gebäudemanagement Garching

Dear Sir or Madam,

The forthcoming interruption to the natural gas supply by SWM and the resulting significant reduction in heating across the entire campus will also affect the cooling supply in the Mechanical Engineering Department. The existing cooling systems in the building are technically linked to the heating supply; consequently, regular cooling will not be possible during this period. All affected refrigeration systems will be shut down on Friday, 5 June 2026, and an emergency supply will be installed using a mobile refrigeration unit.

Important information

The emergency supply is intended solely to provide cooling for the most critical central consumers, such as server rooms. The process cooling network will be unavailable during this period. Systems, equipment or experiments that rely on this network must be shut down or taken out of service in good time.

Due to the subsequent start-up phase following the interruption to the natural gas supply, it is to be expected that no regular cooling supply will be available throughout calendar week 24. Further information regarding the upcoming interruption to the natural gas supply will be provided by us on the main campus page in the ZA4 Wiki.

We apologise for any inconvenience caused.

Gebäudemanagement Garching
_{[Translated with DeepL.com (free version)]}

13.05.2026; Umstellung der Sonnenschutzanlage auf Sommerzeit

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Einstellung des Sonnenschutzes befindet sich derzeit im Sommerbetrieb. 

Das bedeutet: Bei Sonneneinstrahlung fahren die Rollos automatisch herunter.

Treten anhaltende Windböen auf, fährt die Anlage aus Sicherheitsgründen vollständig nach oben und gibt die Sonnenschutzfunktion erst nach etwa 10 Minuten wieder frei.

Während dieser Zeit ist auch keine Bedienung über die Taster in den Zimmern möglich.

Auch wenn dies vereinzelt als störend empfunden wird, dient diese Funktion der Sicherheit sowie dem Schutz der Vorhangbespannungen und der gesamten Anlage.

Der Sensor befindet sich auf dem Dach und reagiert entsprechend der eingestellten Werte. Die Windverhältnisse auf dem Dach weichen von den Windverhältnissen, die in den Büros wahrgenommen werden, ab. Dadurch kann es zu unterschiedlichen Eindrücken hinsichtlich der Windstärke kommen.

Zum Verständnis:

1. bei einer bestimmten Zeit fahren die Rollos automatisch nach unten
2. bei Windböen fahren die Rollos automatisch hoch  
3. nach ca.10min ohne Windböen fahren die Rollos wieder automatisch runter

dieser Vorgang wiederholt sich bei abwechselndem Wind und Sonne.

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

---

Dear Sir or Madam,

The sun protection system is currently set to summer mode. 

This means that the blinds will lower automatically when sunlight enters the room.

In the event of sustained gusts of wind, the system will raise the blinds fully for safety reasons and will only resume its sun protection function after approximately 10 minutes.

During this time, the blinds cannot be operated using the buttons in the rooms.

Although some may find this inconvenient, this function is designed to ensure safety and to protect the curtain fabric and the entire system.

The sensor is located on the roof and reacts according to the set values. Wind conditions on the roof differ from those perceived in the offices. This may lead to differing perceptions of wind strength.

To clarify:

1. at a specific time, the blinds will lower automatically
2. in the event of gusts of wind, the blinds will raise automatically  
3. after approx. 10 minutes without gusts of wind, the blinds will lower automatically again

this process repeats itself as wind and sunshine alternate.

Thank you for your understanding!

30.03.2026; Wartung Gaswarnanlagen TUM KW21 / KW38 / KW50

Sehr geehrte Damen und Herren,

anbei die Termine zu den bevorstehenden Wartungen der Gaswarnanlagen in 2026:

• Wartung Q2 KW 21 18.05.2026 bis 22.05.2026
• 18.05.-19.05. Gebäude 2/4/11
• 20.05.-22.05. Gebäude 17

• Wartung Q3 KW 38 15.09.2026 bis 18.09.2026
• 14.09.-15.09. Gebäude 2/4/11
• 16.09.-18.09. Gebäude 17

• Wartung Q4 KW 50 07.12.2026 bis 11.12.2026
• 07.12.-08.12. Gebäude 2/4/11
• 09.12.-11.12. Gebäude 17

Hinweis: Am Entsprechenden Wartungstag werden die Gase abgestellt und Hupen / Lampen getestet.

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

---

Dear Sir or Madam,

Please find below the dates for the upcoming maintenance of the gas detection systems in 2026:

• Q2 maintenance, calendar week 21: 18 May 2026 to 22 May 2026
  • 18–19 May: Buildings 2/4/11
    20–22 May: Building 17

• Q3 maintenance, calendar week 38: 15 September 2026 to 18 September 2026
  • 14–15 September: Buildings 2/4/11
    16 -18 September: Building 17

• Q4 maintenance, calendar week 50: 7 December 2026 to 11 December 2026
  • 07–08 December: Buildings 2/4/11
    09–11 December: Building 17

 Please note: On the relevant maintenance day, the gas supply will be shut off and the horns and lights will be tested.

Thank you for your understanding!

17.12.2025; Änderung Erreichbarkeit Helpdesk der Objektkoordination ab 01.01.2026

Sehr geehrte Damen und Herren,

ab dem 01.01.2026 ändern sich die Zeiten der Erreichbarkeit des Helpdesk der Objektkoordination.

Zu folgenden Zeiten wird der Helpdesk erreichbar sein:

Montag bis Donnerstag: 08:00 Uhr - 17:00 Uhr

Freitag: 08:00 Uhr - 14:00 Uhr

Die Telefonnummer bleibt gleich: 089 289 52440. Auch die Mailadresse ist wie immer nutzbar: ok.tum.garching@regineering.com 

In den Zeiten außerhalb der Erreichbarkeit wenden Sie sich bitte an die Leitwarte unter 089 289 12011 und in Notfällen an die Werksfeuerwehr unter 089 289-112. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Ihr OK-Team!

---

Dear Sir or Madam,

From 1 January 2026, the opening hours of the property coordination helpdesk will change.

The helpdesk will be available at the following times:

Monday to Thursday: 8 a.m. to 5 p.m.

Friday: 8 a.m. to 2 p.m.

The telephone number will remain the same: 089 289 52440. The email address will also remain the same: ok.tum.garching@regineering.com. 

Outside of these hours, please contact the control room on 089 289 12011 and, in emergencies, the plant fire brigade on 089 289-112. 

Thank you for your understanding!

Your OK-Team!

04.12.2025; Absperrklappe gestört, Gebäude 5516 - Lösungsmitellager

Sehr geehrte Damen und Herren,

bei Instandsetzungsarbeiten an der Steuerung der Absperrklappe im Gebäude 5516 wurde festgestellt, dass eine Mehrzahl der 12 Schleifenrelais, welche die Absperrklappe im Boden schließen sollten, leider nicht funktionieren. 

Infolge dessen schließt die Absperrklappe nicht automatisch. Die Absperrklappe muss per Drucktaster über den Steuerschrank manuell geschlossen werden.

Bitte beachten Sie: Dieser Steuerschrank befindet sich nicht vor Ort und ist somit für Lehrstuhlmitarbeiter nicht erreichbar. Bitte melden Sie sich bei Bedarf bei der Entsorgung unter: Entsorgung@zv.tum.de  

Nach Beendigung der Arbeiten muss die Klappe wieder geöffnet werden. Dafür gibt es einen Pilzdrucktaster in einer Säule im Freien, links vom Gebäude 5516.

Keinesfalls sollten Ladearbeiten mit gefährlichen bzw. schädlichen Flüssigkeiten stattfinden, wenn die Absperrklappe geöffnet ist. 

Wenn die Absperrklappe geschlossen ist, blinkt eine rote Blitzleuchte, welche gut sichtbar im Treppenhaus des Gebäudes 5516 angebracht ist. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Standort 5516:

---

Dear Sir or Madam,

During repair work on the control system for the shut-off valve in building 5516, it was discovered that a majority of the 12 loop relays, which are supposed to close the shut-off valve in the floor, are unfortunately not working. 

As a result, the shut-off valve does not close automatically. The shut-off valve must be closed manually using a push button on the control cabinet.

Please note: This control cabinet is not located on site and is therefore not accessible to chair staff. If necessary, please contact the waste disposal department at: Entsorgung@zv.tum.de

Once the work has been completed, the valve must be reopened. There is a mushroom push button for this purpose in a column outside, to the left of Building 5516.

Under no circumstances should loading work involving hazardous or harmful liquids take place when the shut-off flap is open. 

When the shut-off flap is closed, a red flashing light, which is clearly visible in the stairwell of Building 5516, will flash. 

Thank you for your understanding!

30.04.2025; laufender Austausch abgelaufener Feuerlöscher MW

Sehr geehrte Damen und Herren,

wie Sie eventuell bereits mitbekommen haben, werden derzeit alle abgelaufenen Feuerlöscher erneuert bzw. ausgetauscht. Da das gesamte Maschinenwesen betroffen ist, werden die Arbeiten noch etwas andauern und manche Bereiche erst etwas später an der Reihe sein.

Dear Sir or Madam

As you may have already realised, all expired fire extinguishers are currently being replaced. As the entire engineering department is affected, the work will take some time and some areas will not be ready until a little later.

Thank you for your understanding!