5115 - Zentrum für Nanotechnologie & -materialien ZNN

19.12.2025 Information zur Trinkwasserverunreinigung / Information on drinking water contamination

Sehr geehrte Damen und Herren,

zur Trinkwasserverunreinigung im Gebäude 5115, ZNN gibt es erfreuliche Neuigkeiten.

Die Nachkontrolle am betroffenen Leitungsabschnitt ist erfolgt, im uns nun vorliegenden Befund konnte keine Verunreinigung mit coliformen Bakterien festgestellt werden. Nach Rücksprache mit der zuständigen Behörde (Landratsamt München, Sachgebiet 3.2.1.2 - Hygiene und Trinkwasserhygiene) kann unten stehende Sofortmaßnahme zum Abkochen des Trinkwassers vor dem Konsum eingestellt werden.

Gebäudemanagement Garching

-----

Dear Sir or Madam,

We have some good news regarding the drinking water contamination in Building 5115, ZNN.

The follow-up inspection of the affected section of pipe has been carried out, and the findings now available to us show no contamination with coliform bacteria. After consultation with the responsible authority (Landratsamt München, Sachgebiet 3.2.1.2 - Hygiene und Trinkwasserhygiene), the immediate measure of boiling drinking water before consumption, as described below, can be lifted.

Gebäudemanagement Garching

Translated with DeepL.com (free version)

02.12.2025 Information zur Trinkwasserverunreinigung / Information on drinking water contamination

English version see below

-----

During a routine inspection to ensure drinking water hygiene, coliform bacteria were detected in the drinking water in the building:

• 5115 Am Coulombwall 4a, ZNN

The Munich District Office (Landratsamt München, Sachgebiet 3.2.1.2- Hygiene und Trinkwasserhygiene) recommends the following usage until further notice:

"The health of users may be at risk. Drinking water should be boiled before use, or the water at the tap should be left to run for at least 10 minutes."

We recommend boiling the water before drinking or using it to prepare food and beverages.
We apologise for any inconvenience caused and ask for your understanding that the measures required will take some time.

Thank you very much!

Gebäudemanagement Garching

Translated with DeepL.com (free version)