Intercultural Training for Ukrainians

**English version below**

Sehr geehrte Damen und Herren,

seit mehreren Jahren bietet BAYHOST (das Bayerische Hochschulzentrum für Mittel-, Ost- und Südosteuropa) ein interkulturelles Training zu den Ländern Polen und Ukraine (früher auch Russland) an, sowohl im Präsenz- als auch im Online-Format. Ziel des Trainings ist es, die Mitarbeitenden der bayerischen Hochschulen für die Kulturstandards der jeweiligen Länder zu sensibilisieren, um mögliche Missverständnisse in der akademischen Zusammenarbeit besser überwinden zu können.

Angesichts der zugenommenen deutsch-ukrainischen Kooperation im akademischen Bereich möchte BAYHOST in diesem Jahr zum ersten Mal ein solches interkulturelles Training für ukrainische Mitarbeitende und Partner der bayerischen Hochschulen anbieten, um mit ihnen über deutsche Kulturstandards zu reflektieren und dadurch die weitere Zusammenarbeit zu fördern. Die im Training erworbene Kompetenz kommt dabei auch den deutschen Kolleginnen und Kollegen zugute, weil dadurch kritische Interaktionssituationen besser gemeistert werden.

Die Zielgruppe des Trainings sind in erster Linie ukrainischstämmige Mitarbeitende der bayerischen Hochschulen, auch Doktoranden, die derzeit vor Ort sind. Ferner eigeladen sich zu bewerben sind Ukrainerinnen und Ukrainer, die an kurzfristigen Austauschprogrammen mit deutschen Hochschulen teilgenommen haben, wie z.B. Tagungen, Workshops, Besuchen im Zusammenhang mit gemeinsamen Forschungsprojekten etc. Ebenso können sich auch Mitarbeitende ukrainischer Hochschulen aus der Ukraine oder aus Drittländern für die Teilnahme am Training bewerben, sofern eine konkrete Kooperation mit einer bayerischen Hochschule angestrebt wird.

Das Training erfordert keine sozialwissenschaftlichen oder landeskundlichen Vorkenntnisse. Die Trainingssprache ist English (Präsentationsfolien werden in English und Ukrainisch angeboten). Trainingsformat: ONLINE (Zoom).

Termin: 26. September 2024, 12:30-17:30

Das Trainingsprogramm entnehmen Sie bitte dem Anhang (in Englisch und Ukrainisch): BAYHOST-Training-Ukraine_Ausschreibung2024.pdf

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter administrator-bayhost@bayhost.de, geben Sie dabei Ihre derzeitige Beschäftigung an. Bitte leiten Sie unter Berücksichtigung der Zielgruppenbeschreibung diese Mail an potenziell Interessierte weiter.

Mit freundlichen Grüßen

Maxim Gatskov

--

Projekte | Lehre

BAYHOST

Bayerisches Hochschulzentrum fuer Mittel-, Ost- und Suedosteuropa

Universitaetsstr. 31

D-93053 Regensburg

Tel.: +49 (0)941 943 5048

Internet: www.bayhost.de

*English version*

Dear colleagues,

For several years, BAYHOST (the Bavarian Academic Center for Central, Eastern, and Southeastern Europe) has been offering an intercultural training on Poland and Ukraine (previously also Russia), both in-person and online. The goal of the training is to raise awareness among employees of Bavarian universities to the cultural standards of these countries to better overcome potential misunderstandings in academic collaboration.

This year, considering the increased German-Ukrainian cooperation in the academic field, BAYHOST would like to offer such intercultural training for the first time to Ukrainian employees and partners of Bavarian universities. The purpose is to reflect on German cultural standards with them and thus promote further collaboration. The competence acquired in the training will also benefit the German colleagues, as it will help better manage critical interaction situations.

The primary target group of the training is employees of Bavarian universities of Ukrainian descent, including doctoral candidates who are currently staying in Germany. Additionally, Ukrainians who have participated in short-term exchange programs with German universities, such as conferences, workshops, visits related to joint research projects, etc., are also invited to apply. Employees of Ukrainian universities from Ukraine or third countries can also apply to participate in the training, provided they are seeking a concrete cooperation with a Bavarian university.

The training does not require prior knowledge in social sciences or regional studies. The language of instruction is English (presentation slides will be offered in English and Ukrainian). Training format: ONLINE (via Zoom).

Date: September 26, 2024, 12:30-17:30

Please refer to the attached document for the training program (in English and Ukrainian): BAYHOST-Training-Ukraine_Ausschreibung2024.pdf

If interested, please register at administrator-bayhost@bayhost.de mentioning your current employment. Please forward this email to potentially interested individuals, considering the target group description.

Best regards,