0508 - Wärmekraftwerk/Hydr.-Inst.

19.10.2026

vom 20.10.26 wird in dem o.g. Gebäude die Glas- und Rahmenreinigung von der Firma Sturm & Öttl durchgeführt.

Bitte beachten Sie, dass in diesem Zeitraum die Fensterflächen frei zugänglich sind. Wir bitten Sie alle Fensterbänke frei zu räumen (Pflanzen, Dekoration usw.).
Die Reinigungsmitarbeiter der Firma Sturm & Öttl können nicht freigeräumte/zugängliche Fensterflächen ohne Reinigung überspringen. 

Die Glasreiniger dürfen KEINE Spuren (Tropfen, Fußabdrücke auf Fensterbänken usw.) hinterlassen!

-----

From 20.10.26 the glass and frame cleaning will be carried out in the above-mentioned building by the company Sturm & Öttl.

Please note, that the window surfaces are freely accessible during this period. We ask you to clear all window sills (plants, decorations, etc.).
The cleaning staff of the Sturm & Öttl company can skip window areas that have not been cleared/accessible without cleaning them. 

The glass cleaners must NOT leave any traces (drops, footprints on window sills, etc.)!

 (Translation with DeepL) 

26.06.2026

Im Gebäude 0508 findet heute durch die Firma Siemens die Wartung der Rauchmelder statt.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Siemens is performing maintenance on the smoke detectors in building 0508 today.

(Translation with DeepL) 

07.05.2026

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir weisen dringend darauf hin, dass alle baulichen Maßnahmen – auch kleine Eingriffe – nicht eigenständig durchgeführt oder beauftragt werden dürfen. Hierzu zählen insbesondere , aber nicht ausschließlich:

• Bohrungen in Wände, Decken oder Böden
• Montagearbeiten an den Wänden etc. (z. B. Regale, Whiteboards, Monitore)
• Veränderungen an Türen, Bodenbelägen oder Wandverkleidungen
• Eingriffe in haustechnische Anlagen (Elektro, IT, Sanitär)
• Umbauten oder Versetzen fest verbundener Raumelemente (Küchen, Einbauschränke, Wände etc.)

Sämtliche Maßnahmen sind ausschließlich über die ZA 4 zu beantragen, um Sicherheitsvorgaben, bauliche Standards und Schadstoffschutz sicherzustellen.

Bitte beachten Sie außerdem, dass das Rundschreiben zum Umgang mit asbesthaltigen Bauteilen weiterhin uneingeschränkt gilt.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Zentralabteilung 4 – Immobilien
Baumanagement München

 PDF

-----

Dear Sir or Madam,

We would like to strongly emphasize that no construction work—including minor alterations—may be carried out or commissioned on your own. This includes, in particular, but is not limited to:

• Drilling into walls, ceilings, or floors
  
• Installation work on walls, etc. (e.g., shelves, whiteboards, monitors)
• Modifications to doors, floor coverings, or wall coverings
• Interventions in building services (electrical, IT, plumbing)
• Alterations or relocation of permanently fixed room elements (kitchens, built-in cabinets, walls, etc.)
   

All such measures must be requested exclusively through Department 4 to ensure compliance with safety regulations, building standards, and protection against hazardous substances.

Please also note that the circular regarding the handling of asbestos-containing building materials remains fully in effect.

Thank you for your cooperation.

Central Department 4 – Real Estate
Baumanagement Munich

(Translation with DeepL)