14.10.2026
Aktualisierung - Störung der Lüftungsanlage
Die Lüftungsanlage wurde provisorisch instandgesetzt und ist derzeit in Betrieb. Aufgrund des Defekts des Controllers kann die Anlage jedoch jederzeit erneut ausfallen.
Arbeiten, die eine funktionierende Abluft erfordern, sind bei einem Ausfall unverzüglich einzustellen. Betroffene Räume sind gegebenenfalls über die Fenster zu lüften.
Der Austausch der Steuerung wurde veranlasst. Die Beschaffung eines geeigneten Ersatzgeräts gestaltet sich aufgrund des Alters der Steuerung derzeit schwierig.
----
The ventilation system has been temporarily repaired and is currently operational. However, due to the controller malfunction, the system could fail again at any time.
Any work requiring a functioning exhaust ventilation system must be stopped immediately in the event of a failure. If necessary, affected rooms should be ventilated through the windows.
Arrangements have been made to replace the control unit. Due to the age of the control unit, it is currently difficult to procure a suitable replacement.
Translated with DeepL.com (free version)
Der Controller der Lüftungsanlage ist defekt. Aufgrund dieser Störung sind die Zu- und Abluftanlagen derzeit außer Betrieb.
Bitte stellen Sie Arbeiten ein, bei denen eine funktionierende Abluft erforderlich ist. Sofern erforderlich, sind die betroffenen Räume über die Fenster zu lüften.
Der Austausch des Controllers wurde bereits veranlasst.
Bei Fragen zu dieser Maßnahme steht Ihnen das TUM Gebäudemanagement Weihenstephan unter der Telefonnummer 08161 71-3222 gerne zur Verfügung.
----
Ventilation System Malfunction
The ventilation system controller is defective. Due to this malfunction, the supply and exhaust air systems are currently out of service.
Please suspend any work that requires a functioning exhaust air system. If necessary, ventilate the affected rooms by opening the windows.
Arrangements have already been made to replace the controller.
If you have any questions regarding this measure, please contact TUM Facility Management Weihenstephan at +49 8161 71-3222.
