4101 - Verwaltungsstelle Weihenstephan und Forschungszentrum für Brau- und Lebensmittelqualität

07.04.2026

Am 20.04.2026 findet die Wartung der Brandmeldeanlage statt.

Die Arbeiten werden von der Firma Pfättisch koordiniert.

Sollten Sie in dieser Zeit einen verdächtigen Geruch, Feuer etc. wahrnehmen, dann verlassen Sie das Gebäude und melden das bitte umgehend an folgende Nummer:

Festnetz: 112

Handy: 089 289 112

Bei Fragen zu dieser Maßnahme steht Ihnen das TUM Gebäudemanagement Weihenstephan unter der Telefonnummer 08161 71–3222 zur Verfügung.

 ----

On April 20, 2026, maintenance of the fire alarm system will take place.

The work will be coordinated by the company Pfättisch.

If you notice a suspicious smell, fire, etc. during this time, please leave the building and immediately report it to the following numbers:

Landline: 112

Mobile: 089 289 112

If you have any questions regarding this measure, the TUM Building Management Weihenstephan is available at 08161 71–3222

02.04.2026

Ab dem 10.04.2026 führt die Firma Greitner die Glas- und Rahmenreinigung durch.

Bitte beachten Sie, dass die Fensterflächen an diesem Tag frei zugänglich sein müssen.

Wir bitten Sie daher, alle Fensterbänke im Vorfeld vollständig zu räumen (z. B. Pflanzen, Dekoration usw.).

Nicht freigeräumte oder unzugängliche Fensterflächen können von den Reinigungsmitarbeitern leider nicht gereinigt werden.

Die Glasreiniger sind angewiesen, keine Spuren (wie Tropfen oder Fußabdrücke auf den Fensterbänken) zu hinterlassen.

Für Rückfragen steht Ihnen das TUM Gebäudemanagement Weihenstephan unter der Telefonnummer 08161-71–3222 gern zur Verfügung.

 -----

Starting from April 10, 2026, the company Greitner will carry out the glass and frame cleaning.

Please note that the window areas must be freely accessible on that day.

We kindly ask you to completely clear all window sills in advance (e.g., plants, decorations, etc.).

Unfortunately, window areas that are not cleared or accessible cannot be cleaned by the cleaning staff.

The glass cleaners have been instructed not to leave any marks (such as drops or footprints on the window sills).

If you have any questions regarding this matter, please contact the TUM Facilities Management Weihenstephan at 08161-71–3222.

10.12.2025

im Zeitraum von März bis Juni nächsten Jahres wird die Wasserversorgung der Brauerei Weihenstephan neu angebunden und der Bestand entsprechend angepasst.

Aufgrund der umfangreichen Versorgungsvernetzung erfordert die Baumaßnahme einen erheblichen Koordinationsaufwand, um die betroffenen Versorgungspunkte möglichst ohne Lücken mit Wasser zu versorgen.

Das Gebäude Alte Akademie 1 in 85354 Freising wird von der Baumaßnahme betroffen sein. Um die Wasserversorgunglücke während dieser Bauzeit so gering wie möglich zu halten ist geplant für Sie eine provisorische Versorgung aufzubauen, um die Wasserversorgung dauerhaft aufrecht zu halten. Es ist geplant die Wasserversorgung dauerhaft aufrecht zu halten. Aufgrund der Baumaßnahmen kann es sein, dass die Zufahrt in geringen Maßen eingeschränkt ist und eventueller Abstimmungsbedarf notwendig ist.

Sobald ein genauer Zeitplan vorliegt, werden wir Sie rechtzeitig informieren, damit Sie gegebenenfalls notwendige Vorbereitungen treffen können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Bei Fragen zu dieser Maßnahme wenden Sie sich bitte an folgende E-Mail: baumanagement.fs.za4@xzv.tum.de

_________________________

Between March and June next year, the water supply to the Weihenstephan brewery will be reconnected and the inventory adjusted accordingly.

Due to the extensive supply network, the construction project requires considerable coordination to ensure that the affected supply points are supplied with water without any gaps.

The Alte Akademie 1 building in 85354 Freising will be affected by the construction work. In order to keep the water supply gap during this construction period as small as possible, we plan to set up a temporary supply for you to maintain a permanent water supply. The plan is to maintain the water supply permanently. Due to the construction work, access may be slightly restricted and coordination may be necessary.

As soon as a precise schedule is available, we will inform you in good time so that you can make any necessary preparations.

Thank you for your understanding!

If you have any questions about this measure, please contact us at the following email address: baumanagement.fs.za4@xzv.tum.de

Translated with DeepL.com (free version)